1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:02,680 --> 00:00:04,920
[verteller] Dat zijn wij
op het Iberisch schiereiland,

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,600
gelegen in het zuiden van Europa.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

5
00:00:08,240 --> 00:00:10,200
[♪ griezelige muziek]

6
00:00:15,880 --> 00:00:20,440
Hier dieren met grote krachten
en capaciteiten hebben menselijke bewondering gewekt

7
00:00:20,520 --> 00:00:24,680
en verering
sinds de prehistorie, tot nu toe.

8
00:00:25,440 --> 00:00:29,640
Deze wezens zwerven nog steeds door Iberia,
het verspreiden van hun legendes,

9
00:00:30,640 --> 00:00:34,200
terwijl ze een fascinerende hoofdrol spelen
en verrassende verhalen.

10
00:00:36,040 --> 00:00:40,320
Zij zijn de wilde iconen van Iberia.

11
00:00:45,680 --> 00:00:47,920
[wind huilt]

12
00:01:08,800 --> 00:01:12,680
We bevinden ons hier in de hooggebergtegebieden
van het Iberisch schiereiland.

13
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
[wind suizen]

14
00:01:21,240 --> 00:01:24,200
De meest grillige bergketen,
waar de wind leeft,

15
00:01:24,280 --> 00:01:27,960
wordt bewoond door een dier
dat een voorwerp van verering is geweest

16
00:01:28,040 --> 00:01:30,600
vooral tijdens de prehistorie.

17
00:01:34,960 --> 00:01:39,640
Hun hooghartige en omvangrijke uiterlijk
heeft altijd menselijke bewondering gewekt,

18
00:01:39,720 --> 00:01:42,560
zoals blijkt uit talrijke grotschilderingen.

19
00:01:43,920 --> 00:01:46,400
[♪ dramatische muziek spelen]

20
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
Het is de Iberische Steenbok.

21
00:01:59,960 --> 00:02:04,080
Nergens anders ter wereld zijn ze te vinden
behalve het Iberisch Schiereiland.

22
00:02:08,640 --> 00:02:10,720
Hun stoere uiterlijk en krachtige hoorns

23
00:02:10,800 --> 00:02:14,280
altijd een oorzaak geweest
voor fascinatie bij mensen.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,600
De mannetjes hebben hoorns die groter worden
en sterker met de tijd.

25
00:02:21,200 --> 00:02:27,040
Dit zijn de wapens die ze zullen gebruiken
als je strijdt om een partner.

26
00:02:31,840 --> 00:02:35,600
Dit zal in het najaar gebeuren,
maar nu is het lente.

27
00:02:36,400 --> 00:02:39,960
Tot die tijd zullen de mannetjes in leven blijven
apart van de vrouwtjes.

28
00:02:40,960 --> 00:02:43,520
De vrouwtjes hebben dat niet nodig
zulke krachtige hoorns.

29
00:02:52,480 --> 00:02:54,480
[vogels fluiten]

30
00:03:01,840 --> 00:03:03,840
[♪ rustige muziek spelen]

31
00:03:14,120 --> 00:03:15,520
Het is broedseizoen,

32
00:03:15,600 --> 00:03:18,840
en de Iberische steenbok gebruikt
een verdedigingsstrategie

33
00:03:18,920 --> 00:03:20,720
wat uniek is in de hele wereld.

34
00:03:24,120 --> 00:03:26,480
Een groot aantal vrouwtjes
zijn samengekomen

35
00:03:26,560 --> 00:03:31,160
om hun jongen ter wereld te brengen
op een onbereikbare bergtop.

36
00:03:31,240 --> 00:03:34,080
Hier hebben ze een kwekerij gevormd.

37
00:03:35,800 --> 00:03:38,120
Er zijn bijna 50 kinderen.

38
00:03:38,760 --> 00:03:43,080
Het is de eerste keer dat er een kinderdagverblijf is
is van binnenuit gefilmd.

39
00:03:44,760 --> 00:03:46,680
Ze zijn zo blij en speels.

40
00:03:48,160 --> 00:03:50,160
[♪ inspirerende muziek spelen]

41
00:04:11,920 --> 00:04:14,560
Er wordt altijd dezelfde strategie gebruikt.

42
00:04:14,640 --> 00:04:16,880
Ze zullen blijven
op deze grillige bergtop

43
00:04:16,960 --> 00:04:19,960
totdat de kinderen oud genoeg zijn
planten te consumeren.

44
00:04:20,040 --> 00:04:23,520
Voor nu,
ze zullen zich alleen met melk voeden.

45
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Terwijl een aantal moeders voor haar zorgen
alle jongeren op de top,

46
00:04:29,520 --> 00:04:32,480
de anderen voeden zich in de omliggende gebieden.

47
00:04:32,560 --> 00:04:35,360
Om de beurt waken ze over de kinderen.

48
00:04:41,760 --> 00:04:43,840
Tijdens deze fase van de kweekfase

49
00:04:43,920 --> 00:04:47,240
de moeders zijn erg wantrouwend
en altijd op volle alertheid.

50
00:05:04,720 --> 00:05:06,720
[♪ inspirerende muziek spelen]

51
00:05:25,880 --> 00:05:30,480
Drie van hen zijn altijd samen.
Ze lijken onafscheidelijk.

52
00:05:31,320 --> 00:05:35,280
Ze negeren het gevaar
ook al is het net onder hun voeten.

53
00:05:35,360 --> 00:05:38,360
Met één slip,
ze zouden dood kunnen vallen.

54
00:05:38,440 --> 00:05:42,280
Echter, deze risico's
maken deel uit van hun leertraject.

55
00:05:43,040 --> 00:05:46,480
Het is mogelijk dat dit zeer binnenkort zal gebeuren
ze zullen langs de kliffen moeten rennen

56
00:05:46,560 --> 00:05:48,560
om te ontsnappen aan roofdieren,

57
00:05:48,640 --> 00:05:53,080
en het is het beste dat ze leren
deze vaardigheden zo snel mogelijk.

58
00:05:57,680 --> 00:06:01,280
Een van de roofdieren die konden jagen
een van deze drie kleine kinderen

59
00:06:01,360 --> 00:06:04,000
leeft ook in deze hoge berggebieden.

60
00:06:04,080 --> 00:06:07,360
[vogels kwaken]

61
00:06:10,040 --> 00:06:12,680
Veel Spaanse en Portugese wapenschilden

62
00:06:12,760 --> 00:06:15,640
heb de afbeelding gebruikt
van deze grote roofvogel,

63
00:06:15,720 --> 00:06:21,000
omdat het een heraldisch symbool is
van macht en respect.

64
00:06:23,520 --> 00:06:25,520
[♪ dramatische muziek spelen]

65
00:06:33,200 --> 00:06:35,160
Het is de steenarend.

66
00:06:42,440 --> 00:06:45,760
Hun spanwijdte kan een lengte bereiken
van twee meter.

67
00:06:45,840 --> 00:06:50,840
Hun krachtige gezichtsvermogen en vasthoudendheid
hebben altijd bewondering gewekt.

68
00:06:50,920 --> 00:06:54,240
Hoewel in de lente
ze kunnen op jonge Iberische steenbokken jagen,

69
00:06:54,320 --> 00:06:57,760
hun meest voorkomende prooi
zijn meestal konijnen.

70
00:07:02,880 --> 00:07:06,640
Deze mannelijke steenarend vliegt nauwkeurig
richting de top

71
00:07:06,720 --> 00:07:08,720
waar deze drie kinderen wonen.

72
00:07:10,640 --> 00:07:12,640
[♪ gespannen muziek spelen]

73
00:07:18,400 --> 00:07:21,840
Er zijn enkele vale gieren gedetecteerd
zijn beweging.

74
00:07:21,920 --> 00:07:26,200
Ze weten niet hoe ze moeten jagen,
omdat ze zich voeden met aas.

75
00:07:26,280 --> 00:07:29,560
Het zou niet de eerste keer zijn
dat ze proberen de prooi te stelen

76
00:07:29,640 --> 00:07:31,160
van een steenarend.

77
00:07:34,040 --> 00:07:37,400
In zijn traject,
hij vliegt over een vruchtbare vallei.

78
00:07:39,840 --> 00:07:41,840
[gespannen muziek gaat door]

79
00:07:58,640 --> 00:08:03,000
Hij heeft een aantal konijnen kunnen spotten
vanaf een afstand van twee kilometer.

80
00:08:06,560 --> 00:08:09,120
Dit is een goede kans.

81
00:08:30,600 --> 00:08:32,600
[muziek zwelt aan]

82
00:08:37,040 --> 00:08:39,920
[konijn jammert]

83
00:08:40,000 --> 00:08:42,640
Sommige gieren zullen het zicht niet verliezen
van de adelaar.

84
00:08:43,360 --> 00:08:46,320
Het konijn is een hele kleine prooi
voor de gieren.

85
00:08:46,400 --> 00:08:49,200
Hoe dan ook,
de mannelijke adelaar beschermt zijn prooi

86
00:08:49,280 --> 00:08:53,840
van de silhouetten van de enorme gieren,
die veel groter zijn dan hij.

87
00:09:02,760 --> 00:09:08,000
Het is lente, en dat zou zijn maat ook moeten zijn
in het nest met de adelaars, maar nee.

88
00:09:08,080 --> 00:09:11,200
Het nest waar ze altijd broeden is leeg.

89
00:09:11,280 --> 00:09:16,680
Er gebeurt iets.
Het vrouwtje is nog steeds nergens te bekennen.

90
00:09:16,760 --> 00:09:19,520
Maar als het om steenarenden gaat,
je weet maar nooit.

91
00:09:19,600 --> 00:09:22,600
Je zou bijna alles kunnen verwachten.

92
00:09:22,680 --> 00:09:27,560
Voorlopig blijft hij eten
terwijl de zonsondergang zijn laatste stralen laat schijnen.

93
00:09:39,240 --> 00:09:40,680
[uil toetert]

94
00:09:43,560 --> 00:09:47,880
In de bossen van de vallei
leeft een wezen zonder schaduw.

95
00:09:51,720 --> 00:09:55,000
Het is heimelijker dan de stilte zelf,

96
00:09:55,080 --> 00:10:00,400
en heeft de mensheid geboeid
op het Iberisch Schiereiland al eeuwenlang.

97
00:10:02,400 --> 00:10:05,880
Zijn niet-detecteerbare beweging,
sluwheid en gevlekt bont,

98
00:10:05,960 --> 00:10:08,640
hebben verbaasd
de christelijke ridders van Spanje,

99
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
die het beeld ervan vaak als embleem adopteerde

100
00:10:11,680 --> 00:10:14,520
voor hun huizen
en hun ridderorden,

101
00:10:14,600 --> 00:10:19,840
{\an8}is ook de reden voor hun aanwezigheid
op gravures en in manuscripten.

102
00:10:21,800 --> 00:10:24,000
[♪ etherische muziek spelen]

103
00:10:31,240 --> 00:10:33,280
Het is de genet.

104
00:10:42,480 --> 00:10:44,800
Ze is geen bedreiging voor de kinderen,

105
00:10:44,880 --> 00:10:47,040
maar is voor andere kleinere dieren.

106
00:10:48,440 --> 00:10:54,200
Ze is niet groter dan een meter,
en bereikt amper drie kg.

107
00:10:54,280 --> 00:10:58,560
Ze leeft meestal in eenzaamheid
en is overwegend nachtelijk.

108
00:11:01,240 --> 00:11:04,000
Haar reukvermogen is buitengewoon scherp.

109
00:11:04,080 --> 00:11:07,240
Ze volgt knaagdieren
of grote ongewervelde dieren.

110
00:11:15,520 --> 00:11:19,680
Zelfs als ze in een boom klimt
ze maakt niet het minste geluid.

111
00:11:23,960 --> 00:11:26,800
[uilen schreeuwen van afstand]

112
00:11:38,480 --> 00:11:40,520
Iemand houdt haar in de gaten.

113
00:11:41,520 --> 00:11:44,040
Het is haar dochter,
die bijna net zo groot is als zij.

114
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
Ze probeert altijd op te staan
achter haar moeder.

115
00:11:49,720 --> 00:11:51,680
Ze is een jaar geleden geboren

116
00:11:51,760 --> 00:11:55,680
en heeft niet veel tijd meer
onder de hoede van haar moeder te blijven.

117
00:11:56,560 --> 00:11:59,000
Binnenkort zal ze onafhankelijk moeten worden.

118
00:12:02,440 --> 00:12:05,000
Ze heeft een aantal geleedpotigen verrast.

119
00:12:06,520 --> 00:12:11,320
Voorlopig zal ze geen enkel detail missen
van alles wat haar moeder doet.

120
00:12:11,400 --> 00:12:15,440
Ze leven niet alleen in dit bos.
Er nadert iemand.

121
00:12:18,080 --> 00:12:21,120
Een beukenmarter. Twee van hen.

122
00:12:21,760 --> 00:12:23,000
Ze zijn een koppel.

123
00:12:23,840 --> 00:12:27,480
Deze jagers zijn sterke concurrenten
van de gene.

124
00:12:27,560 --> 00:12:29,760
Ze zijn ook erg slecht gehumeurd.

125
00:12:30,320 --> 00:12:32,600
Ze kunnen de genets ruiken.

126
00:12:37,800 --> 00:12:40,720
De moeder kan ook ruiken
de steenmarters.

127
00:12:41,960 --> 00:12:44,000
Ze hebben elkaar opgemerkt.

128
00:12:44,080 --> 00:12:46,320
De spanning bouwt zich op.

129
00:12:57,800 --> 00:13:01,480
De moeder neemt positie in
en staat stevig op haar plek,

130
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
terwijl haar dochter verbijsterd is.

131
00:13:06,040 --> 00:13:08,040
[♪ gespannen muziek spelen]

132
00:13:14,720 --> 00:13:17,080
Ze benadert hen resoluut.

133
00:13:17,160 --> 00:13:18,840
Ook al zijn het er twee,

134
00:13:18,920 --> 00:13:21,320
de steenmarters mijden het liefst
confrontatie

135
00:13:21,880 --> 00:13:24,440
met een genet die een kitten beschermt.

136
00:13:25,320 --> 00:13:27,440
Ze zorgt ervoor dat ze zijn vertrokken.

137
00:13:30,440 --> 00:13:33,360
Maar de vrede is nog niet hersteld.

138
00:13:35,080 --> 00:13:37,440
De jonge gene benadert haar moeder...

139
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
maar krijgt een bedreiging.

140
00:13:44,440 --> 00:13:46,320
Misschien de spanning
heeft tot het besluit geleid

141
00:13:46,400 --> 00:13:48,720
om haar van het grondgebied te verdrijven.

142
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
De nacht strekt zich uit.

143
00:13:52,040 --> 00:13:54,040
[kwaken]

144
00:14:00,880 --> 00:14:04,360
Een tijdje later,
de jonge gene komt heel voorzichtig terug.

145
00:14:04,440 --> 00:14:06,320
Ze heeft de reden nog niet helemaal begrepen

146
00:14:06,400 --> 00:14:09,560
voor de agressieve reactie van haar moeder
naar haar toe.

147
00:14:09,640 --> 00:14:11,320
Haar moeder blijft eten.

148
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
Ze wordt keer op keer aangevallen.

149
00:14:26,640 --> 00:14:31,160
De vreedzame das is hiervan een getuige
transcendent moment voor de jonge gene.

150
00:14:34,960 --> 00:14:38,840
Ze smeekt om te blijven. Maar er is geen genade.

151
00:14:39,560 --> 00:14:41,560
Het is de weg van het wild.

152
00:14:44,240 --> 00:14:46,760
[♪ gespannen muziek spelen]

153
00:14:54,920 --> 00:14:57,480
Ze is volledig in de war.

154
00:15:06,480 --> 00:15:09,040
Ze wordt heel hard gebeten.

155
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Zelfs de das schrikt.

156
00:15:34,080 --> 00:15:36,080
Nog een laatste poging.

157
00:15:48,200 --> 00:15:49,480
Ze geeft het op.

158
00:15:51,400 --> 00:15:55,360
De moeilijkste fase van haar leven
staat op het punt te beginnen.

159
00:15:57,640 --> 00:15:59,680
We zullen haar later controleren.

160
00:16:03,120 --> 00:16:06,200
Het zonlicht is moe
van wachten om naar buiten te komen.

161
00:16:06,720 --> 00:16:10,440
Genets, beukenmarters
en dassen verdwijnen allemaal

162
00:16:10,520 --> 00:16:14,040
en nu is de berg gevuld
met het getjilp van liefdesliedjes.

163
00:16:16,520 --> 00:16:19,240
[tjilpen]

164
00:16:30,640 --> 00:16:33,680
Sommige oren zijn alert op iets anders.

165
00:16:36,040 --> 00:16:37,680
Hier verblijft een dier

166
00:16:37,760 --> 00:16:41,840
die een voetafdruk heeft achtergelaten
in alle bestaande culturen en beschavingen

167
00:16:41,920 --> 00:16:43,800
op het Iberisch schiereiland.

168
00:16:43,880 --> 00:16:47,920
Dat zijn ze geweest
het grootste archetype van wreedheid.

169
00:16:48,000 --> 00:16:53,200
Zij zijn het meest intimiderende beeld
van leiderschap en schoonheid.

170
00:16:55,160 --> 00:16:59,840
Op het Iberisch schiereiland is hun imago
is gebruikt in alle soorten apparatuur

171
00:16:59,920 --> 00:17:03,080
en voorwerpen die verband houden met oorlog en macht.

172
00:17:05,480 --> 00:17:07,480
[♪ dramatische muziek spelen]

173
00:17:13,280 --> 00:17:17,040
Het is de Iberische Wolf.

174
00:17:22,160 --> 00:17:26,440
Ze zijn vogelvrij
die bijna met uitsterven bedreigd zijn,

175
00:17:26,520 --> 00:17:28,440
echter in de afgelopen decennia

176
00:17:28,520 --> 00:17:31,000
hun bevolking
zijn langzaam aan het herstellen,

177
00:17:31,080 --> 00:17:33,960
in Spanje en in Portugal.

178
00:17:34,040 --> 00:17:36,880
Deze roedel wolven is behoorlijk talrijk.

179
00:17:37,560 --> 00:17:39,200
Een pakket van negen individuen

180
00:17:39,280 --> 00:17:42,400
is een aanzienlijk grote
voor Iberische wolven.

181
00:17:43,240 --> 00:17:47,840
Zoals altijd domineert één alfapaar
en leidt het peloton.

182
00:17:49,000 --> 00:17:52,880
In dit geval het alfavrouwtje,
wie wij Koningin zullen noemen,

183
00:17:52,960 --> 00:17:55,640
heeft een bijzonder sterk karakter.

184
00:17:56,680 --> 00:18:02,720
De Iberische Wolf is een toproofdier,
gevreesd door alle dieren.

185
00:18:03,760 --> 00:18:08,520
Ze hebben complexe sociale relaties
en een gevestigde hiërarchie.

186
00:18:08,600 --> 00:18:13,120
De lichaamstaal van de wolven
is zeer rijk en gevarieerd.

187
00:18:16,320 --> 00:18:20,320
Koningin observeert een jonge man,
waarschijnlijk haar eigen zoon,

188
00:18:20,400 --> 00:18:23,640
die opschepperige gebaren lijkt te maken
vóór haar.

189
00:18:25,000 --> 00:18:27,000
[♪ gespannen muziek spelen]

190
00:18:39,840 --> 00:18:41,520
Ze naderen elkaar.

191
00:18:43,000 --> 00:18:44,120
[grommen]

192
00:18:45,520 --> 00:18:48,160
Ze zet hem op zijn plaats.

193
00:18:49,120 --> 00:18:53,800
De rechtopstaande positie van de staart van de koningin
is een duidelijk teken van dominantie.

194
00:18:53,880 --> 00:18:56,640
Het jonge mannetje ligt op zijn rug.

195
00:18:56,720 --> 00:19:01,320
Dit is een gebaar van onderwerping
en een pleidooi om genade.

196
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
[grommen]

197
00:19:10,240 --> 00:19:14,160
Het alfamannetje vraagt om zijn partner
om de straf te stoppen,

198
00:19:14,240 --> 00:19:16,880
maar Queen gaat nog steeds door.

199
00:19:21,160 --> 00:19:22,520
Hij dringt erop aan.

200
00:19:22,600 --> 00:19:26,600
Ze besluit dat de disciplineles volgt
is eindelijk voorbij.

201
00:19:26,680 --> 00:19:30,280
Het jonge mannetje nadert zijn moeder
om erkenning te vragen,

202
00:19:30,360 --> 00:19:33,800
maar zijn vader schrikt hem af
door hem weg te duwen.

203
00:19:33,880 --> 00:19:36,720
Het is het beste om het conflict niet uit te breiden
nog verder.

204
00:19:37,880 --> 00:19:43,200
En de vrede keert weer terug in de roedel,
wat de gebruikelijke toestand is.

205
00:19:43,280 --> 00:19:46,520
Ook al duurt het misschien niet zo lang.

206
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
In dezelfde bergketen,
niet te ver weg,

207
00:19:52,040 --> 00:19:54,640
er woont nog een roedel wolven.

208
00:19:54,720 --> 00:19:59,560
Het wordt geleid door een oude man
die we Scar Ear zullen noemen.

209
00:20:06,200 --> 00:20:07,840
Er is zojuist iets gebeurd

210
00:20:07,920 --> 00:20:10,760
die de toekomst zal veranderen
voor beide pakken.

211
00:20:14,040 --> 00:20:19,240
Een deel van het territorium van de Scar Ear
is door een natuurbrand verwoest.

212
00:20:21,080 --> 00:20:23,080
[vogels kwaken]

213
00:20:25,520 --> 00:20:29,200
Veel van hun gebruikelijke prooien
zijn verhuisd naar andere gebieden,

214
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
en nu moeten deze wolven zich uitbreiden
hun territorium.

215
00:20:34,280 --> 00:20:37,920
Op een ochtend,
ze besluiten een expeditie te ondernemen.

216
00:20:47,120 --> 00:20:49,120
[♪ gespannen muziek spelen]

217
00:21:00,960 --> 00:21:02,840
Alles is nieuw voor hen.

218
00:21:05,520 --> 00:21:07,440
Ze inspecteren alles.

219
00:21:11,840 --> 00:21:15,200
In dit bos,
ze detecteren een aantal verontrustende geuren.

220
00:21:16,000 --> 00:21:19,200
Ze zijn in het gebied
van Queen's wolvenroedel.

221
00:21:22,120 --> 00:21:25,920
De roedel van Scar Ear houdt echter van dit gebied,

222
00:21:26,000 --> 00:21:29,160
dus het alfavrouwtje markeert het territorium.

223
00:21:30,320 --> 00:21:36,080
De roedel van Scar Ear heeft de grens overschreden.
Nu is er geen weg meer terug.

224
00:21:46,560 --> 00:21:50,040
Ondertussen bouwt de spanning zich op
op dit grondgebied,

225
00:21:50,120 --> 00:21:53,080
er is nieuws
van de Iberische steenbokkwekerij.

226
00:21:54,480 --> 00:21:58,320
De kinderen zijn afgezonderd
op een ontoegankelijke rotsachtige bergtop

227
00:21:58,400 --> 00:22:00,000
gedurende meerdere weken,

228
00:22:00,080 --> 00:22:03,800
en nu is het tijd voor hen
om gras te gaan eten.

229
00:22:03,880 --> 00:22:06,920
Daarom moeten ze afdalen
naar de berghelling

230
00:22:07,000 --> 00:22:08,840
waar de vegetatie voorkomt.

231
00:22:08,920 --> 00:22:10,920
[♪ vrolijke muziek]

232
00:22:28,280 --> 00:22:33,600
Vanaf nu wordt de kwekerij opgebroken
en elke moeder zorgt voor haar eigen jongen.

233
00:22:38,200 --> 00:22:40,800
Het onafscheidelijke trio gaat uit elkaar,

234
00:22:40,880 --> 00:22:44,960
twee van hen zullen echter nog steeds zien
elkaar af en toe,

235
00:22:45,040 --> 00:22:48,600
omdat ze het geluk hebben dat te hebben
moeders die familie van elkaar zijn,

236
00:22:48,680 --> 00:22:51,880
en besluit deze fase door te brengen
van hun leven in hetzelfde gebied.

237
00:22:51,960 --> 00:22:54,280
[♪ rustige muziek spelen]

238
00:23:06,040 --> 00:23:07,800
Ze zijn dol op elkaar.

239
00:23:14,120 --> 00:23:16,560
Maar ze zullen niet altijd meer samen zijn.

240
00:23:19,280 --> 00:23:24,160
Iets vangt een van de kinderen op
aandacht, die we Rusteloos zullen noemen.

241
00:23:25,160 --> 00:23:28,480
Voor de eerste keer
ze zien twee volwassen mannetjes.

242
00:23:28,560 --> 00:23:30,240
Ze zijn de grootste in de omgeving.

243
00:23:31,240 --> 00:23:34,800
Ze begrijpen het niet
waarom ze zulke grote hoorns hebben.

244
00:23:34,880 --> 00:23:37,600
Binnenkort zullen ze erachter komen.

245
00:23:40,480 --> 00:23:42,720
Ze zullen uiteindelijk hun angst verliezen.

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,440
Voorlopig gaan beide moeders hun eigen weg
met hun respectievelijke jongen.

247
00:23:59,080 --> 00:24:02,160
Rusteloze horloges
hoe haar moeder bladeren eet.

248
00:24:07,720 --> 00:24:09,800
Ze probeert ze voor het eerst.

249
00:24:25,680 --> 00:24:27,400
Ook al heeft ze zich met planten gevoed,

250
00:24:27,480 --> 00:24:31,480
melk zal nog steeds haar belangrijkste bron zijn
voeding voor de komende weken.

251
00:24:33,320 --> 00:24:35,320
[♪ rustige muziek spelen]

252
00:24:51,880 --> 00:24:57,320
Haar onafscheidelijke vriend, die we zullen noemen
Tranquil rust uit bij haar moeder.

253
00:25:03,080 --> 00:25:06,000
Zo nu en dan een bezoek
is altijd leuk.

254
00:25:28,000 --> 00:25:30,560
Onze jonge genet is op zoek naar voedsel.

255
00:25:31,480 --> 00:25:35,720
Ze heeft niet op de nacht gewacht,
zoals vaak gebeurt bij deze soort.

256
00:25:35,800 --> 00:25:39,920
Ze heeft veel honger en haar moeder ook
is er niet meer om te helpen.

257
00:25:40,720 --> 00:25:43,680
Ze is aan het rondreizen
zonder bepaalde richting.

258
00:25:55,720 --> 00:25:57,920
Insecten zijn de gemakkelijkste hulpbron,

259
00:25:58,000 --> 00:26:00,920
maar dat kunnen ze niet zijn
haar voornaamste bron van bestaan.

260
00:26:09,280 --> 00:26:11,280
[♪ griezelige muziek]

261
00:26:12,920 --> 00:26:16,880
De nacht komt
en misschien worden de dingen op deze manier makkelijker,

262
00:26:16,960 --> 00:26:20,360
omdat er andere wezens naar buiten komen
als de lucht donker wordt.

263
00:26:21,480 --> 00:26:24,720
Bosmuizen zijn een van de genet's
meest voorkomende prooi.

264
00:26:26,880 --> 00:26:28,880
[muziek wordt gespannen]

265
00:26:46,040 --> 00:26:47,640
De muis neemt iets waar.

266
00:26:48,800 --> 00:26:51,640
De jonge genet volgt zijn spoor.

267
00:27:09,600 --> 00:27:11,920
De geur is nu erg sterk.

268
00:27:12,680 --> 00:27:14,520
Het moet heel dichtbij zijn.

269
00:27:15,600 --> 00:27:17,800
Ze herinnert zich dat ze keek
hoe haar moeder op muizen jaagde.

270
00:27:20,760 --> 00:27:25,280
Ze is zo stil dat ze niet eens kan horen
haar eigen voetstappen.

271
00:27:26,280 --> 00:27:27,840
De tijd is gekomen.

272
00:27:31,240 --> 00:27:34,200
[muis piept]

273
00:27:44,960 --> 00:27:49,240
[muis piept]

274
00:27:55,960 --> 00:27:59,280
Dit zal haar zeker lukken
een grote zelfvertrouwenboost.

275
00:28:05,360 --> 00:28:09,200
[roofvogel krijst]

276
00:28:14,320 --> 00:28:16,760
[gekrijs]

277
00:28:27,120 --> 00:28:28,880
In Queen's wolvenroedel,

278
00:28:28,960 --> 00:28:33,280
het alfapaar heeft dat even gedaan
scheidden zich af van de roedel.

279
00:28:33,360 --> 00:28:34,800
Ze is zwanger.

280
00:28:35,560 --> 00:28:39,520
Ze zoeken een hol
waar ze de pups kan baren.

281
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
Ze zijn opgewonden.

282
00:28:52,120 --> 00:28:54,120
[♪ gespannen muziek spelen]

283
00:28:58,000 --> 00:29:01,080
Ondertussen de rest van de leden
van het roedel van de koningin

284
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
besluiten om op jacht te gaan
zonder het alfapaar.

285
00:29:08,280 --> 00:29:09,880
Een groep herten.

286
00:29:32,680 --> 00:29:37,520
Ze zijn gedetecteerd.
De herten hebben ze geroken.

287
00:29:40,640 --> 00:29:43,400
En de gieren kijken altijd.

288
00:29:44,360 --> 00:29:46,360
[muziek zwelt aan]

289
00:29:59,720 --> 00:30:01,480
Ze hebben gefaald.

290
00:30:02,600 --> 00:30:05,160
De afwezigheid van het alfapaar
is duidelijk.

291
00:30:10,560 --> 00:30:14,480
Een ree, die een stuk kleiner is,
zou beter haalbaar zijn geweest.

292
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
In het bos,

293
00:30:19,680 --> 00:30:23,440
het alfapaar is onmiddellijk gestopt
op zoek naar het broedhol.

294
00:30:26,200 --> 00:30:29,520
Het mannetje ruikt iets wat hij niet lekker vindt.

295
00:30:29,600 --> 00:30:31,960
Queen heeft het ook geïdentificeerd.

296
00:30:32,800 --> 00:30:36,560
Wat ze ruiken
zijn de signalen achtergelaten door Scar Ear's roedel.

297
00:30:36,640 --> 00:30:41,440
Dit is een ernstige bedreiging,
omdat ze directe concurrenten zijn.

298
00:30:43,680 --> 00:30:46,880
Ze brengen enkele uren door met ruiken
en het markeren van het gebied.

299
00:30:48,800 --> 00:30:51,440
Queen is woedend en bezorgd.

300
00:30:55,840 --> 00:30:57,800
Niet ver hier vandaan,

301
00:30:57,880 --> 00:31:02,040
de leden van Queen's roedel
zijn erin geslaagd om op een ree te jagen.

302
00:31:02,120 --> 00:31:05,720
Bij afwezigheid van het alfapaar,
de jonge, uitdagende man,

303
00:31:05,800 --> 00:31:09,840
die Queen een paar dagen geleden uitdaagde,
legt zijn heerschappij op.

304
00:31:10,640 --> 00:31:12,040
[snauwt]

305
00:31:16,080 --> 00:31:19,680
[snauwt]

306
00:31:30,360 --> 00:31:33,080
Hij is erin geslaagd
om de anderen terug te laten komen.

307
00:31:38,760 --> 00:31:41,200
Het alfapaar keert terug.

308
00:31:44,000 --> 00:31:47,520
Maar de jonge man, die al weg was
door één straf van zijn moeder,

309
00:31:47,600 --> 00:31:49,000
staat stevig.

310
00:31:50,840 --> 00:31:55,960
Koningin, die al gespannen en boos is,
reageert onmiddellijk.

311
00:31:57,360 --> 00:31:59,640
[snauwt]

312
00:31:59,720 --> 00:32:04,080
Haar zoon houdt standvastig stand,
maar slechts voor een paar seconden.

313
00:32:05,760 --> 00:32:11,560
Het jonge mannetje, met zijn staart ertussen
zijn benen, vraagt opnieuw om genade.

314
00:32:11,640 --> 00:32:15,440
[grommen]

315
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
[grommen]

316
00:32:38,760 --> 00:32:41,760
[jammeren]

317
00:32:41,840 --> 00:32:43,760
Vergelijkbaar met wat eerder gebeurde,

318
00:32:43,840 --> 00:32:47,280
het alfamannetje komt naar hen toe
om nog een keer vrede te brengen.

319
00:32:47,360 --> 00:32:53,280
Ze loopt weg en steekt haar staart omhoog
om hen eraan te herinneren dat zij de koningin is.

320
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
[vogels fluiten]

321
00:32:57,120 --> 00:32:59,920
Voor nog een iconisch dier
van het Iberisch schiereiland,

322
00:33:00,000 --> 00:33:02,040
het lijkt erop dat er ook geen wapenstilstand is.

323
00:33:02,720 --> 00:33:06,280
De mannelijke steenarend is uitgegaan
weer gaan jagen.

324
00:33:11,520 --> 00:33:14,680
Wij hebben het vrouwtje niet gezien
nu al enkele weken.

325
00:33:19,000 --> 00:33:21,200
Hij vliegt precies richting de bergen

326
00:33:21,280 --> 00:33:24,600
waar de twee Iberische Steenbok-moeders
en hun kinderen leven.

327
00:33:25,080 --> 00:33:29,400
Daar, de jongen die we Tranquil noemen
volgt haar moeder door een open ruimte.

328
00:33:29,480 --> 00:33:31,480
[♪ dramatische muziek spelen]

329
00:33:48,240 --> 00:33:53,000
Haar vriend, die wij Rusteloos noemen,
heeft iets in de buurt gevonden.

330
00:34:01,240 --> 00:34:04,880
Ze speelt alleen
terwijl haar moeder over haar waakt.

331
00:34:22,480 --> 00:34:26,000
Het andere vrouwtje blijft eten
in de open ruimte,

332
00:34:26,080 --> 00:34:30,360
en zonder het te beseffen,
ze scheidt zich af van haar dochter.

333
00:34:32,280 --> 00:34:35,440
De adelaar is langsgekomen om kinderen te zoeken.

334
00:34:41,840 --> 00:34:45,640
En de gieren, zoals altijd,
kijken naar alles wat er gebeurt.

335
00:34:54,040 --> 00:34:56,040
De moeder van Restless slaat alarm.

336
00:34:58,280 --> 00:35:01,000
Ze rennen het bos in voor bescherming.

337
00:35:03,360 --> 00:35:05,400
Hij moet op zoek naar een ander slachtoffer.

338
00:35:05,480 --> 00:35:07,720
[gekrijs]

339
00:35:12,080 --> 00:35:15,400
Hij heeft Rustig gezien,
die gescheiden is van haar moeder.

340
00:35:17,120 --> 00:35:20,120
Dit is een prachtige kans
voor de adelaar.

341
00:35:22,320 --> 00:35:24,320
[♪ dramatische muziek spelen]

342
00:35:33,480 --> 00:35:36,040
De dood is vrijwel onmiddellijk.

343
00:35:36,120 --> 00:35:37,800
[babbelen]

344
00:35:39,840 --> 00:35:43,400
Hij wil met haar wegvliegen,
maar ze is te zwaar.

345
00:35:50,240 --> 00:35:53,120
De moeder kan niets meer doen.

346
00:35:55,680 --> 00:35:59,080
De gieren zien het karkas
als gelegenheid om te eten.

347
00:36:01,760 --> 00:36:05,240
Hij wil het naar een meer verborgen plek slepen
om de gieren te vermijden,

348
00:36:05,320 --> 00:36:07,480
maar vindt het heel lastig.

349
00:36:09,720 --> 00:36:11,720
[♪ gespannen muziek spelen]

350
00:36:22,880 --> 00:36:26,280
Hij noemt het vrouwtje,
die groter en sterker is dan hij,

351
00:36:26,360 --> 00:36:29,360
maar ze is nog steeds nergens te bekennen.

352
00:36:30,080 --> 00:36:32,080
Rusteloos hoort deze geluiden vol verwondering.

353
00:36:32,840 --> 00:36:36,120
Haar moeder weet het
dat er iets vreselijks is gebeurd.

354
00:36:37,240 --> 00:36:39,720
De man is gestopt met het slepen van het kind.

355
00:36:42,240 --> 00:36:44,880
In de lucht klinkt een krachtige kreet.

356
00:36:44,960 --> 00:36:47,000
[adelaar schreeuwt]

357
00:36:50,800 --> 00:36:53,880
Een jonge steenarend barst los
in de scène.

358
00:36:54,880 --> 00:36:56,840
Het is haar dochter.

359
00:36:56,920 --> 00:37:01,440
Ze moeten in een ander nest hebben gekweekt,
mogelijk op een verborgen rotswand.

360
00:37:02,560 --> 00:37:07,920
De jonge adelaar roept om hulp omdat
ze voelt zich geïntimideerd door de gieren.

361
00:37:08,000 --> 00:37:10,880
[schreeuwt]

362
00:37:10,960 --> 00:37:13,880
Maar haar vader kijkt alleen maar naar de horizon

363
00:37:14,440 --> 00:37:17,080
omdat de oplossing snel dichterbij komt.

364
00:37:20,440 --> 00:37:25,680
Het is het vrouwtje.
Ze is sterker en groter dan het mannetje.

365
00:37:25,760 --> 00:37:28,480
Maar de gieren willen niet weggaan.

366
00:37:29,480 --> 00:37:33,640
In ieder geval met haar moeder in de buurt
ze is kalm genoeg om te beginnen met eten.

367
00:37:39,560 --> 00:37:44,000
Sommige gieren beginnen af ​​te dalen.
De moeder bedreigt hen.

368
00:37:44,720 --> 00:37:47,560
[schreeuwt]

369
00:37:48,680 --> 00:37:51,760
Ze zal ze niet toestaan
om de prooi van haar dochter te stelen.

370
00:37:53,480 --> 00:37:55,480
[♪ gespannen muziek spelen]

371
00:38:13,760 --> 00:38:16,280
De gier is zwaar gewond.

372
00:38:19,200 --> 00:38:22,240
De jonge adelaar zal doorgaan
rustig eten.

373
00:38:22,320 --> 00:38:26,280
Haar ouders gaan nergens heen
totdat ze klaar is met eten.

374
00:38:31,400 --> 00:38:33,960
Vandaag was een intensieve dag.

375
00:38:36,600 --> 00:38:38,600
[gekrijs]

376
00:38:53,040 --> 00:38:55,040
[krekels fluiten]

377
00:39:00,520 --> 00:39:05,000
Op dezelfde avond, de jonge genet
begint haar verkenningssessie.

378
00:39:07,360 --> 00:39:10,160
Het lijkt erop dat ze zich heeft gevestigd
in dit gebied.

379
00:39:10,240 --> 00:39:12,920
Het is niet ver van het grondgebied
van haar moeder,

380
00:39:13,000 --> 00:39:17,200
die haar een paar weken geleden heeft weggestuurd
zodat ze onafhankelijk zou worden.

381
00:39:20,440 --> 00:39:24,280
Op deze plaats is water beschikbaar
en een dicht bos met overvloedig voedsel.

382
00:39:25,400 --> 00:39:27,000
Het lijkt perfect.

383
00:39:33,600 --> 00:39:35,160
Ze hoort iets.

384
00:39:36,280 --> 00:39:40,120
Het is een steenmarter, haar belangrijkste concurrent.

385
00:39:41,400 --> 00:39:43,600
Maar ze is niet meer bang.

386
00:39:43,680 --> 00:39:45,280
Ze zal dit gebied niet verlaten

387
00:39:45,360 --> 00:39:47,960
ook al moet ze de confrontatie aangaan
deze tegenstander.

388
00:39:53,280 --> 00:39:55,400
Ze heeft iets in een boom gezien.

389
00:40:00,000 --> 00:40:01,680
Het is een nest.

390
00:40:01,760 --> 00:40:05,440
Ze ziet geen volwassen vogels in de buurt.
Het lijkt verlaten.

391
00:40:05,520 --> 00:40:09,840
De eieren zijn er echter nog steeds.
Het is een smakelijke maaltijd.

392
00:40:16,400 --> 00:40:18,840
Ze eet wat, maar gaat stilletjes weg.

393
00:40:22,240 --> 00:40:25,040
Waarom laat ze de rest van de eieren liggen?

394
00:40:25,120 --> 00:40:27,520
De steenmarter wil meenemen
deze kans.

395
00:40:30,520 --> 00:40:33,720
Maar al snel keert ze terug, en met gezelschap.

396
00:40:33,800 --> 00:40:37,280
Een jonge man
bij wie ze zich nog niet zo lang geleden moet hebben aangesloten.

397
00:40:40,440 --> 00:40:43,800
Ze gaat als eerste en klimt heel voorzichtig.

398
00:40:49,440 --> 00:40:53,240
Ze laat hem het eten zien
en laat hem met rust zodat hij kan eten.

399
00:40:56,240 --> 00:40:58,600
[♪ rustige muziek spelen]

400
00:41:05,000 --> 00:41:09,160
Eén van de eieren beweegt naar beneden
zijn slokdarm geheel.

401
00:41:10,600 --> 00:41:12,760
Ze is iets meer dan een jaar oud,

402
00:41:12,840 --> 00:41:16,760
en de jonge genet
lijkt al een partner gevonden te hebben.

403
00:41:19,560 --> 00:41:21,800
Ruim 1000 jaar geleden,

404
00:41:21,880 --> 00:41:25,120
deze soort bracht mensen in verwarring
op het Iberisch schiereiland

405
00:41:25,200 --> 00:41:30,840
voor het hebben van zulke verhoogde zintuigen
en het vermogen om bijna onzichtbaar te leven.

406
00:41:30,920 --> 00:41:32,720
[regen valt]

407
00:41:32,800 --> 00:41:35,280
De jonge genet zal haar afstamming voortzetten,

408
00:41:35,360 --> 00:41:39,680
zichzelf versterken
als een van de meest fascinerende wilde iconen

409
00:41:39,760 --> 00:41:41,840
van het Iberisch schiereiland.

410
00:41:53,160 --> 00:41:56,160
De herfst is aangebroken op het Iberisch schiereiland.

411
00:41:56,240 --> 00:41:58,240
[vogels fluiten]

412
00:42:00,680 --> 00:42:04,200
De jongen belde Rusteloos
is weer wat groter geworden.

413
00:42:06,120 --> 00:42:10,600
In dit seizoen de Iberische Steenbokken
allemaal weer bij elkaar.

414
00:42:10,680 --> 00:42:13,920
Dat doen ze in hoge en open gebieden.

415
00:42:22,560 --> 00:42:25,160
Ze volgt haar moeder
en zal bij haar blijven

416
00:42:25,240 --> 00:42:28,080
tot het volgende broedseizoen in het voorjaar.

417
00:42:28,720 --> 00:42:31,240
Ze is verbaasd zoveel mannen te zien.

418
00:42:32,280 --> 00:42:34,880
De paartijd is aangebroken.

419
00:42:35,720 --> 00:42:39,320
[zucht]

420
00:42:40,760 --> 00:42:45,240
Van alle mannetjes zijn het er twee
zijn bijzonder groot en sterk.

421
00:42:45,320 --> 00:42:48,960
Misschien zijn het dezelfde die ze zag
toen ze van de top afdaalde

422
00:42:49,040 --> 00:42:50,520
waar ze werd geboren.

423
00:42:50,600 --> 00:42:52,120
Maar nu zien ze er anders uit.

424
00:42:52,200 --> 00:42:56,360
Hun vacht is veel donkerder. Zoals oorlogsverf.

425
00:43:06,840 --> 00:43:10,680
Ze observeert ook
dat deze mannetjes zich vreemd gedragen.

426
00:43:12,720 --> 00:43:14,440
Het is het paringsritueel.

427
00:43:14,520 --> 00:43:18,840
Geen van deze twee grote mannetjes zal dat durven
haar moeder of een ander vrouwtje aanraken

428
00:43:18,920 --> 00:43:21,280
tenzij zij hun toestemming geven.

429
00:43:30,200 --> 00:43:35,120
Beide mannetjes willen paren met haar moeder,
maar slechts één van hen zal dat mogen doen.

430
00:43:35,200 --> 00:43:38,560
Rusteloos houdt niet van
hoe haar moeder wordt lastiggevallen.

431
00:43:41,640 --> 00:43:44,080
We bellen degene
met de donkerste vacht Zwart.

432
00:43:44,680 --> 00:43:48,520
Zijn belangrijkste rivaal bevindt zich aan zijn rechterkant,
wiens naam Rood is.

433
00:43:53,640 --> 00:43:56,800
Naarmate de dagen verstrijken,
het broedseizoen wordt intenser

434
00:43:56,880 --> 00:44:01,400
en de spanning tussen de twee mannen
wordt onhoudbaar.

435
00:44:01,480 --> 00:44:03,840
De moeder van het kind kan niet beslissen
tussen hen.

436
00:44:04,840 --> 00:44:07,720
Maar er kan er maar één haar maatje zijn.

437
00:44:09,040 --> 00:44:11,560
Rood neemt dus een beslissing.

438
00:44:15,200 --> 00:44:18,200
Hij initieert de strijd.

439
00:44:19,680 --> 00:44:21,680
[♪ dramatische muziek spelen]

440
00:44:30,720 --> 00:44:34,240
De klappen zijn heel hard,
maar geen van hen deinst terug.

441
00:45:24,320 --> 00:45:27,600
Rood wil Zwart van de klif duwen.

442
00:45:27,680 --> 00:45:30,480
Dood hem wat er ook voor nodig is.

443
00:45:35,760 --> 00:45:37,480
Nu is zwart aan de beurt.

444
00:45:39,200 --> 00:45:43,480
Maar Rood geeft het op. Vechten tegen zwart
is als opladen tegen een muur.

445
00:45:46,160 --> 00:45:48,400
Rusteloos is verwachtingsvol.

446
00:45:53,200 --> 00:45:59,400
Zwart heeft de strijd gewonnen,
en zal Rood ver weg van hier verdrijven.

447
00:46:08,120 --> 00:46:10,320
Maar de winnaar wil zijn prijs.

448
00:46:10,400 --> 00:46:13,080
De moeder van Rusteloze is nu ontvankelijk.

449
00:46:13,160 --> 00:46:15,360
[♪ triomfantelijke muziek]

450
00:46:17,280 --> 00:46:23,320
De copulatie tussen de Iberische steenbok duurt
slechts een ogenblik. Maar er zullen er meer zijn.

451
00:46:24,120 --> 00:46:27,160
Rusteloos heeft een paar uur eenzaamheid
voor haar.

452
00:46:27,240 --> 00:46:30,720
Ze zullen haar toestaan
om alles wat ze heeft gezien te assimileren.

453
00:46:46,120 --> 00:46:51,400
In een ander deel van de bergketen,
Ook de spanning bouwt zich op.

454
00:46:51,480 --> 00:46:55,600
Queen's Wolf-roedel, waar ze zich zorgen over maakten
de invasie van Scar Ear's Wolf-roedel,

455
00:46:55,680 --> 00:46:58,320
zijn weer erg schichtig.

456
00:46:58,400 --> 00:47:01,960
Deze keer hebben ze het niet nodig gehad
om hun reukvermogen te gebruiken,

457
00:47:02,040 --> 00:47:05,120
omdat ze er één kunnen zien.

458
00:47:07,440 --> 00:47:11,640
Deze buitenlandse wolven willen zich uitbreiden
hun territorium vanwege de bosbranden,

459
00:47:11,720 --> 00:47:13,360
en ze houden van dit gebied.

460
00:47:14,320 --> 00:47:16,320
[♪ dramatische muziek spelen]

461
00:47:18,680 --> 00:47:22,840
Ze gaan regelrecht op de indringer af,
om hem te vermoorden als ze kunnen.

462
00:47:25,360 --> 00:47:28,720
Maar meer leden van Scar Ear's roedel
naderen.

463
00:47:29,400 --> 00:47:33,800
Ondertussen de hele roedel van Queen
proberen de buitenlander te vermoorden.

464
00:47:35,000 --> 00:47:36,360
[jammeren]

465
00:47:36,440 --> 00:47:39,080
[grommen]

466
00:47:42,760 --> 00:47:44,920
[grommen, blaffen]

467
00:47:56,760 --> 00:47:59,040
Littekenoor is gearriveerd.

468
00:48:01,240 --> 00:48:04,720
Hij valt het alfamannetje rechtstreeks aan
van het roedel van de koningin.

469
00:48:07,160 --> 00:48:09,520
Hij wil zijn ruggengraat breken.

470
00:48:11,880 --> 00:48:13,720
[grommen]

471
00:48:28,680 --> 00:48:32,480
Scar Ear is niet tevreden
met alleen het verslaan van zijn rivaal.

472
00:48:34,000 --> 00:48:35,720
Hij wil meer.

473
00:48:40,720 --> 00:48:45,360
Maar Koningin doet een tegenaanval
en gaat voor het alfavrouwtje van Scar Ear.

474
00:48:46,720 --> 00:48:48,720
[♪ gespannen muziek spelen]

475
00:48:55,160 --> 00:48:57,600
[jammerend, grommend]

476
00:49:01,640 --> 00:49:03,360
[grommen]

477
00:49:07,240 --> 00:49:10,520
Scar Ear kan niet tegen ze allemaal vechten.

478
00:49:20,080 --> 00:49:22,120
Ze verliezen de strijd.

479
00:49:27,880 --> 00:49:30,600
De roedel van Scar Ear trekt zich uiteindelijk terug.

480
00:49:33,760 --> 00:49:37,600
Pak leden aan beide kanten in
hebben ernstige verwondingen opgelopen.

481
00:49:37,680 --> 00:49:41,520
Het alfamannetje in Queen's roedel
is ook ernstig gewond geraakt,

482
00:49:42,160 --> 00:49:45,120
maar het is ze gelukt
om hun territorium te behouden.

483
00:49:46,040 --> 00:49:48,320
Koningin markeert de grond met haar geur.

484
00:49:52,080 --> 00:49:54,320
Alles wordt weer normaal.

485
00:49:56,520 --> 00:49:58,600
[jammeren]

486
00:50:00,720 --> 00:50:04,800
Vandaag heeft de Iberische Wolf ons eraan herinnerd
van hun sterke,

487
00:50:04,880 --> 00:50:07,320
woest en vasthoudend beeld,

488
00:50:08,240 --> 00:50:11,360
die indruk op de mensheid heeft gemaakt
op het Iberisch schiereiland

489
00:50:11,440 --> 00:50:13,520
door de millennia heen.

490
00:50:15,640 --> 00:50:18,920
De koppigheid en kracht
van de Iberische Steenbok,

491
00:50:19,000 --> 00:50:24,480
die mensen in de prehistorie shockeerde,
zal zich ook dagelijks blijven manifesteren.

492
00:50:26,640 --> 00:50:32,320
De genet, deze mysterieuze,
sluw en niet-detecteerbaar wezen,

493
00:50:32,400 --> 00:50:34,760
zal door de bossen blijven dwalen
als een geest,

494
00:50:34,840 --> 00:50:38,240
een mooi maar enigmatisch fantoom.

495
00:50:40,640 --> 00:50:42,440
En de steenarend,

496
00:50:42,520 --> 00:50:45,680
symbool van heerschappij
en macht voor veel culturen

497
00:50:45,760 --> 00:50:48,040
die hebben bestaan
op het Iberisch schiereiland

498
00:50:48,120 --> 00:50:52,960
zal de hemel blijven verheffen
en schrijf gedenkwaardige legendes.

499
00:50:57,400 --> 00:51:00,040
[♪ triomfantelijke muziek]

500
00:51:08,440 --> 00:51:15,080
Zij zijn de wilde iconen van Iberia.
Wanneer de werkelijkheid de legende overtreft.

501
00:51:15,160 --> 00:51:17,760
[♪ dramatische muziek spelen]